Wenn wir an Kopftücher denken, kommt uns wohl kaum als erstes Japan in den Sinn. Sie sind in unserem heutigen Denken fest mit Religion, insbesondere dem Islam verbunden – dort heißt das Kopftuch Hijab. Was aber viele nicht wissen, ist dass man auch in Japan während der Meiji-Zeit im Winter als Schutz gegen die Kälte häufiger Kopftuch, genannt Okosozukin, getragen hat.
Auf Japanisch wird das Wort Okosozukin „御高祖頭巾“ geschrieben. Wortwörtlich übersetzt bedeuten die beiden letzten Kanji des Wortes tatsächlich „Kopf“ (頭) und „Tuch/Stoff“ (巾) – zusammen also Kopftuch!
In der Meiji-Zeit fanden einfach gebundene Kopftücher während der kalten Wintermonate in der breiten Masse Anklang. Okosozukin wird aus einem 120cm × 120cm großen, quadratischen Tuch gebunden. Die Farbe des Kopftuchs ist übrigens keine reine Geschmacksfrage, sondern anhand der Farbe ließ sich das Alter der Trägerin erkennen: Junge Frauen trugen vor allem Lila, Violett oder Rot, während Frauen mittleren Alters eher Braun- und Blautöne trugen. Der Winter-Look wurde durch eine Haori, eine „Kimono-Jacke“, komplettiert.
Auch in traditionellen japanischen Bühnenkünsten finden Okosozukin bis heute Anwendung. Da sie hier aber nur als Teil des Kostüms dienen, und nicht warm halten müssen, bestehen die Tücher häufig aus Seide und sind auf der Innenseite mit roter Seide gefüttert.
Quellen
Sekundärquellen:
コトバンク (Kotobank): 御高祖頭巾. Zuletzt aufgerufen 24.01.2023.
Billy Matsunaga: History Bounding! How to tie Okosozukin 昔ながらのオシャレを楽しむ〜御高祖頭巾の巻き方〜. Via Youtube und Instagram, zuletzt aufgerufen 24.01.2023.
花柳美匠治郎 (Hanayagimishōjirō): 御高祖頭巾を被ってみよう✨. Via Youtube, zuletzt aufgerufen 24.01.2023.
Bildquellen:
[1] Foto einer Frau mit Okosozukin: unbekannter Fotograf, ohne Titel. Via Pinterest, zuletzt aufgerufen 24.01.2023.
[2] 歌川豊国：うゑ野の暮雪 / Utagawa Toyokuni: Ueno no Bosetsu (Abendlicher Schnee in Ueno). Ukiyo-e / japanischer Farbholzschnitt. Via 江戸ガイド (Edo-Guide), zuletzt aufgerufen 24.01.2023.